править (управлять) страной

to address the country — обращаться / выступать с обращением к стране

to be free to enter a country — иметь право въезда в страну

to border a country — граничить со страной

to clear nuclear weapons out of a country — убирать ядерное оружие из страны

to control a country — контролировать положение в стране; управлять страной

to cripple a country — расшатывать экономику страны

to cross into a country — пересекать границу страны

to cut connections with a country — разрывать отношения / связи со страной

to decide the destiny of the country — решать судьбу страны

to democratize a country — демократизировать страну

to destabilize a country — дестабилизировать обстановку в стране

to dominate a country — господствовать в стране

to drive a wedge between two countries — вбивать клин между двумя странами

to enter a country illegally / without permission / by the back door — нелегально въезжать в страну

to extricate a country from crisis — выводить страну из кризиса

to go to the country for a general election — объявлять о проведении всеобщих выборов

to help a country out of the crisis — помогать стране выбраться из кризиса

to hold great sway over a country — иметь большое влияние в стране

to industrialize a country — индустриализировать страну

to interfere in a countr's internal affairs — вмешиваться во внутренние дела страны

to involve a country in an armed conflict — вовлекать страну в вооруженный конфликт

to join a country voluntarily — добровольно войти в состав страны

to lead a country — руководить / управлять страной

to leave a country altogether — выходить из состава страны; отделяться от страны

to move out of a country — выезжать из страны; покидать страну

to occupy a country — оккупировать страну

to partition a country — производить раздел страны

to plunge a country into a crisis — ввергать страну в кризис

to pressurize a country — оказывать давление на страну

to pull the country apart — способствовать распаду страны

to reconcile two countries — добиваться примирения двух стран

to remain part of a country — оставаться в составе страны

to restore a country to prosperity — возвращать стране процветание

to re-unify a country — восстанавливать единство страны

to rule a country with an iron fist — править / управлять страной железной рукой

to seek an opening with a country — добиваться налаживания отношений со страной

to set a country back centuries — отбрасывать страну на несколько веков назад

to set foot in a country — вступать на территорию страны

to shake a country — потрясать страну

to slip out of a country — тайно покидать страну

to split a country along ethnic lines — раскалывать страну по национальному признаку

to stay within the framework of a country — оставаться в составе страны

to strangle a country economically — экономически душить страну

to swallow up a country — поглощать страну

to take over a country — брать на себя руководство / управление страной

to tear a country apart — приводить к распаду страны

to topple a country recession — ввергать страну в кризис

to turn a country around — изменять общественное мнение страны на противоположное

to visit a country — посещать страну

to withdraw from a country unconditionally — выводить свои войска из страны безо всяких условий

governare un paese — править (управлять) страной

governare un'azienda — руководить предприятием

governare una regione — управлять областью

governare una banca — управлять банком

governare il bestiame — ухаживать за скотом

governare una casa — вести дом (хозяйство)

in [óver] een land regéren — управлять страной

governare il paese — управлять страной

governare una banca — управлять банком

governare il bestiame — ухаживать за скотом

\kormányozza az országot — управлять страной; править государством;

to govern a country [a people] - править страной [народом]

to govern one's estate - управлять собственным имением

to govern wisely [skilfully, with justice] - руководить разумно [искусно, справедливо]

to govern public opinion - формировать общественное мнение

governed by common sense - руководимый здравым смыслом

I will be governed by you in what I do - я буду делать всё так, как вы мне скажете

to be governed by circumstances - действовать под влиянием обстоятельств

laws that govern chemical reactions - законы, которые управляют химическими реакциями /которым подчиняются химические реакции/

considerations that governed the choice of a representative - соображения, которые оказались решающими при выборе представителя

similar principles govern these two phenomena - эти явления обусловливаются одними и теми же принципами

to govern one's tongue - не давать воли языку, следить за тем, что говоришь

you must govern your temper - ты должен держать себя в руках

the sense of the whole document is governed by the introductory clause - смысл всего документа определяется вступительной частью

to govern the dative [the accusative] - управлять дательным [винительным] падежом

stýra skipi — вести судно

það kann ekki góðri lukku að stýra — это [такое] никогда не бывает удачно [не кончается хорошо]

stýra ríki — править страной

hajót kormányni — управля́ть су́дном

rule against hearsay — правило об исключении показаний с чужих слов;

rule discharged — приказ отменён;

rule enforceable in a court of law — правовая норма, применимая в судебном порядке;

rule for the choice of law — коллизионная норма;

to rule by decree — 1. установить правовую норму судебным постановлением 2. править на основе чрезвычайных полномочий;

to rule by law — 1. постановлять, решать на основе права 2. править на основе права;

to rule constitutional — признать конституционным;

to rule in its own right — вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции;

to rule insane — признать невменяемым;

to rule not responsible — признать не несущим ответственности;

to rule out — исключать;

to rule responsible — признать несущим ответственность;

to rule sane — признать вменяемым;

to rule the law — устанавливать нормы права;

to rule unconstitutional — признать неконституционным

They go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country. — В пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать для управления страной тех людей, которых они хотят.

The archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed. — Архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение папы.

Marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations. — Морское страхование определяется чётким набором правил и положений.

The government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit. — Правительство изменило нормы, определяющие назначение пособий по безработице.

Income must govern expenditure. — Доходы должны определять расходы.

prepositions governing the dative and accusative — предлоги, управляющие дательным и винительным падежом